Hải quân thiếu tá Vương Thế Tuấn: 40 năm nhớ lại “Địa Ngục” và “Thiên Đàng” (Phần 2)

Xin mời quý vị nghe tiếp phần 2 chuyện kể lại của cựu Thiếu tá Hải quân Vương Thế Tuấn , người đã cùng Thuyền Trưởng cựu Trung Tá Hải quân Trần Đình Trụ lái con tàu " định mệnh Việt nam Thương Tín " từ đảo Guam trở về VN với nhiếu chi tiết lý thú hấp dẫn : ở tù, tiếp tục  lái tàu đánh cá  cùng với cựu Sĩ Quan  Hải Quân Hà Ngọc Lưu vượt biển tới Hồng Kông . Cả hai hiện định cư tại San Jose

Để thêm phần tài liệu, xin gửi đến quý vị một tấm hình " độc đáo " do một phóng viên quân đội Mỹ đã ghi ảnh cuộc tọa kháng tuyệt thực, cạo  đầu của người hồi hương vào tháng 9/ 1975  tại đảo Guam  đòi trở về VN , trên biểu ngữ với hàng chữ " . 36 hours hunger  sit-in quiet & hair- shaving poff to pray for  a soon repatriation  " và một phần bản dịch của ông Lê Tùng Châu từ nguyên tác "'Give Us A Ship': The Vietnamese Repatriate Movement on Guam, 1975" của ông  Jana K. Lipman chuyên viên  về lịch sử bang giao, xã hội và chính trị giữa Mỹ với Cuba và Việt Nam,

Cũng nên nói thêm là : trong thời gian tranh đấu để đòi chính quyền Hoa Kỳ cho hồi hương, số người gần 2,000 người này đã bầu  ra một Ban Đại Diện để thay mặt tập thể tiếp xúc với chính quyền Hoa Kỳ , và Ban Đại Diện còn lập ra một " Ban Hành Động " với mục đích giữ gìn an ninh trật tự trong trạ

Phạm Bằng Tường

Một phóng viên quân đội Mỹ đã ghi ảnh cuộc tọa kháng tuyệt thực của người hồi hương vào tháng 9/ 1975. nguồn ảnh: Cục Lưu trữ Liên bang Mỹ

  Xin mời quý vị click vào linh dưới đây  hoặc vào Website : baocalitoday.com để nghe phần 2 của câu chuyện

Phần 2: Hải quân thiếu tá Vương Thế Tuấn: 40 năm nhớ lại “Địa Ngục” và “Thiên Đàng”

Hải quân thiếu tá Vương Thế Tuấn: 40 năm nhớ lại “Địa Ngục” và “Thiên Đàng” (Phần 2) | Truyền Hình Cali Today

				Hải quân thiếu tá Vương Thế Tuấn: 40 năm nhớ lại “Địa Ng... Follow us elsewhere Trang chủ 60 Phút Thời Sự Nhân Vật và Sự Kiện Tài chánh Thương mại Phóng Sự Cộng Đồng Văn nghệ Pháp Luật Bình Luận VN Di sản việt Ngôn v...
				View on truyenhinhcalitoday.com	Preview by Yahoo

Phần 1: Hải quân thiếu tá Vương Thế Tuấn: 40 năm nhớ lại “Địa Ngục” và “Thiên Đàng”

http://truyenhinhcalitoday.com/nhan-vat-va-su-kien/hai-quan-thieu-ta-vuong-the-tuan-40-nam-nho-lai-dia-nguc-va-thien-dang-phan-1.html

Jana K. Lipman là một chuyên gia vào thế kỷ 20 của Mỹ, chuyên sâu về lịch sử bang giao, xã hội và chính trị giữa Mỹ với Cuba và Việt Nam.
Nay chúng tôi được một thân hữu gởi cho tài liệu biên khảo bằng Anh ngữ có tựa "Give Us A Ship" 31 trang của Jana K. Lipman (người Cuba, Phó Giáo sư - Tiến sĩ, Đại Học Yale, 2006) đã công bố trên American Quarterly Volume 64, Issue 1 (ra tháng 3 năm 2012). [American Quarterly là tạp chí chính thức của Hiệp hội Nghiên cứu Hoa Kỳ (American Studies Association)], nhận thấy tài liệu quá hoàn bị, quý báu, nghiêm túc, công phu và khách quan, chứa nhiều chi tiết, diễn biến đáng kinh ngạc...chưa từng công bố nên nay chúng tôi đăng phần Việt dịch (Lê Tùng Châu dịch và gởi đến Thư Viện Phạm Văn Thành) trong loạt bài tưởng niệm 40 năm Tháng Tư Đen và cũng để cống hiến bạn đọc một tài liệu quý.
Vì bài này khá dài (31 trang) và chia làm 6 tiểu mục, do đó chúng không đăng hết 1 lần mà cứ 2 ngày đăng từng phần một, mong bạn đọc đón theo dõi.

Thư viện Phạm Văn Thành

Nguyên tác "'Give Us A Ship': The Vietnamese Repatriate Movement on Guam, 1975"

"‘Hãy để chúng tôi về’: Chuyện những người Việt hồi hương từ đảo Guam, năm 1975"
Lê Tùng Châu dịch

Một phóng viên quân đội Mỹ đã ghi ảnh cuộc tọa kháng tuyệt thực của người hồi hương vào tháng 9/ 1975. nguồn ảnh: Cục Lưu trữ Liên bang Mỹ

Vào tháng 9 năm 1975 một nhóm người Việt với quyết tâm cao đã tham gia một cuộc biểu tình chính trị được chuẩn bị và dàn dựng công phu trong một trại tị nạn của Mỹ tại Guam.
Bốn người đàn ông xung phong cạo trọc đầu trước đám đông nhằm công khai bày tỏ sự phản kháng. Một bục sân khấu nhỏ dựng tạm với đám đông người Việt bu quanh đã chứng kiến nghi thức cạo đầu.
Một nhân viên quần chúng sự vụ của quân đội Mỹ trên đảo ghi nhận kháng nghị. Ông đứng từ xa quan sát các sự kiện, và hình ảnh cuối cùng được ghi nhận là khung dây kẽm gai được khép lại quanh người biểu tình Việt để cách ly.
Phía sau người biểu tình là một biểu ngữ, nội dung tuyên thị được viết bằng chữ tiếng Anh tô đậm: "Ba mươi sáu giờ, Bất bạo động, Tọa kháng và Tuyệt thực, để thỉnh cầu được sớm hồi hương"⁽¹⁾

Những người này đã được xếp đặt một cách có chủ ý để biểu thị hành động biểu tình, thông qua hình ảnh nổi bật nói trên, họ muốn đạo đạt thông điệp của họ đến người Mỹ, người đảo Guam, người Việt, và Văn phòng Cao Ủy Tị Nạn LHQ (UNHCR), nơi quyết định tương lai của họ.
Thuyền trưởng tàu hồi hương, Trần Đình Trụ, đã nói rành rẽ trước khi rời đảo Guam rằng: "Tôi cảm thấy nỗi buồn tràn ngập trong lòng, và không sao cầm được nước mắt, bởi tôi chẳng biết chắc là mình đang trở lại với gia đình và quê hương hay đang làm một chuyến hành trình vào địa ngục." ⁽¹¹⁾ (nguyên văn: "I felt utter sorrow flooding over me, and tears welled up in my eyes, unsure if I was coming back to my family and my homeland or journeying into the nether world

 Nguồn : Việt báo on line

__._,_.___

---

Posted by: tuong pham