25 năm Tự do và Thống nhất

ĐỂ THÔNG TIN và PHỔ BIẾN...
http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Deutsche_Einheit/_node.html

25 năm Tự do và Thống nhất

25 Jahre friedliche Revolution und Fall der Berliner Mauer

25 năm cuộc cách mạng ôn hòa và bức tường Berlin đổ

Nhân dịp kỷ niệm 25 năm ngày bức tường Berlin đổ (1989-2014) và 24 năm nước Đức thống nhất (3.10.1990 - 3.10.2014), Hannover, thủ phủ bang Niedersachsen, được chính phủ liên bang Đức ủy nhiệm tổ chức Lễ hội Liên bang trong 2 ngày 2. và 3. 10. 2014.

Nhiều sinh hoạt Lễ hội được tổ chức trong khuôn viên Tòa thị chính (Rathaus) Hannover và chung quanh bờ hồ Maschsee của thành phố.

Ngoài các quan khách trọng yếu trong chính quyền Liên bang và Tiểu bang (Tổng thống Gauck, bà Thủ tướng Merkel…), phái đoàn ngoại giao các nước tham dự, còn có đại diện nhiều Hội đoàn ngoại quốc tham gia trong các sinh hoạt 2 ngày Lễ hội.

Theo lời mời của chính quyền bang Niedersachsen, Trung Tâm Việt Nam Hannover cũng có gian hàng thông tin và triển lãm về người Việt tại Đức tại Pavillon „Migrantenorganisationen stellen sich vor“.

TTVNH kính mời quý Bác, quý Anh Chị, quý Thân hữu từ xa đến Hannover tham dự, hãy ghé thăm gian hàng thông tin của Trung Tâm. Giờ mở cửa trong 2 ngày 2. và 3.10 từ 11.00 giờ đến 20.00 giờ (xem bản đồ chỉ dẫn kèm theo).

Kính mời

T.M. Trung Tâm Việt nam Hannover

Vietnam-Zentrum-Hannover e.V.

Lâm Đăng Châu

·        Gian hàng thông tin của Trung Tâm trong Pavillon số 225.

·        Một tuần sau Lễ hội Liên bang, vào ngày thứ bẩy 11.10.2014, Trung Tâm cùng phối hợp với 8 Hội đoàn Đức và Ngoại quốc, tổ chức tại Viện Bảo tàng Lịch Sử Hannover (Historisches Museum Hannover) trong khu phố cổ thành phố (Altstadt) „Ngày Hội thảo“ với các nhân chứng sống trong chủ đề: „25 năm bức tường Berlin đổ - 25 năm còn những chuyện ngăn cách – Người ngoại quốc di dân hai miền Đông-Tây hồi tưởng…“. (xem Thư Mời kèm theo)

 * * *

Thông tin về Ngày Hội Thảo 11.10.2014 tại Viện Bảo Tàng Lịch Sử Hannover…

Wir bitten um Abdruck des folgenden Veranstaltungshinweises im redaktionellen Teil

Samstag, 11. Oktober im Historischen Museum Hannover:

Einwanderer aus OST und WEST erinnern sich an 1989

Mauerfall mit Migrationshintergrund

Wenn es um die deutsche Einheit geht, spielen die Erfahrungen der Einwanderer in Ost und West kaum ein Rolle. Dabei hat sich ihr Leben nach dem Mauerfall dramatisch verändert - und häufig nicht zum Besseren. Gibt es eine gemeinsame Erinnerung an diese Umbruchszeit oder werden die Sichtweisen der Einwanderer ausgeblendet? Diese Frage steht im Mittelpunkt einer Veranstaltung am 11. Oktober im Historischen Museum Hannover.

Zeitzeugen aus Dessau, Magdeburg und Hannover diskutieren, was der Mauerfall für sie bedeutet hat und wie sich ihr Leben danach verändert hat. Gemeinsam mit Politikern, Wissenschaftlern und Museumsexperten werden sie der Frage nachgehen, wie künftig "Erinnerungskultur" gestaltet werden kann, die die Ansichten aller Bevölkerungsgruppen einschließt. Dang Chau Lam, Vorstandsmitglied des Vietnam-Zentrums Hannover und Mitveranstalter: „Wir wollen die Geschichte nicht neu schreiben sondern das ganze Bild zeigen. Eine gemeinsame Erinnerung stärkt die Zusammengehörigkeit und Identität"

Die Veranstaltung im Historischen Museum findet am Samstag,

11. Oktober von 13.00 bis 18.00 Uhr statt. Der Eintritt ist frei.

Die Veranstaltung ist eine Kooperation von Migrantenorganisationen und Vereinen aus Hannover und Sachsen Anhalt, der Leibniz Universität sowie dem Historischen Museum. Schirmherr ist der Bundestagsabgeordnete Dr. Karamba Diaby (SPD) aus Halle/Saale.

Achtung Redaktion

Wir laden zur Berichterstattung ein.

Der Schirmherr der Veranstaltung, Dr. Karamba Diaby (MdB, stv. Vorsitzender des Menschenrechtsausschusses des Deutschen Bundestages) steht während der Veranstaltung für Interviews zur Verfügung.

Informationen und Kontakt:

Dang Chau Lam (Vietnam-Zentrum Hannover)   Tel.: 0163-1338097

Irmhild Schrader (Leibniz Universität Hannover) Tel:  0179-7671266

25 Jahre Mauerfall –  25 Jahre geteilte Geschichte

Migrantinnen und Migranten aus OST und WEST erinnern sich

25 Jahre Mauerfall –  25 Jahre geteilte Geschichte

Zeit:    Samstag 11. Oktober, 13.00 – 18.00

Ort:     Historisches Museum Hannover, Eingang Burgstraße

Migrantinnen und Migranten aus OST und WEST erinnern sich

Wenn von den gesellschaftlichen Umbrüchen 1989 die Rede ist, dominiert eine deutsch-deutsche Perspektive. Die Sichtweisen von Migrantinnen und Migranten finden in Ost- und in Westdeutschland kaum Eingang in die Gedenkfeierlichkeiten und Geschichtsbücher. Mit dieser Veranstaltung soll dieser andere Blick auf den Herbst 1989 stärker in die Öffentlichkeit kommen. In vier Erzählcafés berichten Zeitzeuginnen und Zeitzeugen aus Ost und West von ihren Erinnerungen, ihren heutigen Einschätzungen und den Veränderungen, die der Mauerfall für ihr Leben bedeutet(e).

Die Erinnerung an 25 Jahre Mauerfall soll auch Anlass sein, nach vorn zu schauen und über die gesellschaftlichen Konsequenzen dieser geteilten Erinnerungskultur nachzudenken. Im Abschlussgespräch geht es daher um die Frage, wie die Perspektiven der Menschen mit Migrationsgeschichte zu einem Teil des gemeinsamen Gedächtnisses werden - und wie sich das in einem Museum spiegeln kann.

Das Programm:

12.30              Anmeldung

13.00              Grußworte

13.30              “Erinnerung und Zugehörigkeit”: Anna Joskowski

13.45              Erzählcafés  (Teil I)

                        - Café „Vietnam: geflohen – geworben - geeint“

                        - Café „Frauen in Ost und West“

15.00             Kaffeepause

15.30              Erzählcafés (Teil II)

                        - Café „Arbeit und Alltag“

                        - Café „Flucht und Exil“

17.00              Podiumsgespräch: 25 Jahre geteilte Geschichte

                         - Prof. Dr. Hartmut Griese (Leibniz Universität Hannover)

                        - Dr. Jan Willem Huntebrinker (HMH)

                        - Dr. Karamba Diaby (MdB)

                        - Dr. Tatiana Czepurnyi ( MiSO-Netzwerk)

                       

18.00              Ende der Veranstaltung          

Schirmherr: Dr. Karamba Diaby (MdB) Halle/Saale

Der Eintritt ist frei. Anmeldung bitte bis 8.10.14 bei:

Frau Anke Egblomassé (VNB) , email: anke.egblomasse@vnb.de

Kooperationspartner_innen:

·        Historisches Museum Hannover

·        Vietnam-Zentrum-Hannover e.V.

·        Landesnetzwerk Migrantenorganisationen Sachsen-Anhalt (LAMSA) e.V.

·        MiSO-(MigrantInnenselbstorganisationen) Netzwerk Hannover e.V.

·        Verein Niedersächsischer Bildungsinitiativen (VNB) e.V.

·        Stiftung Leben & Umwelt/ Heinrich Böll Stiftung Niedersachsen (SLU) e.V.

·        Arbeitsstelle DiversitAS - Diversität, Migration, Bildung an der Leibniz Universität Hannover

·        Freundeskreis Lokal-Radio Hannover e.V. (radio flora)

·        Landeshauptstadt Hannover / Sachgebiet Integration

__._,_.___

View attachments on the web

---

Posted by: ttvnh