QUỐC HẬN 30 THÁNG 4

Image result for Tháng Tư năm 1975 -----

==== ====



Wednesday, November 13, 2019

SÀI-GÒN: HÒN NGỌC VIỄN-ĐÔNG


SÀI-GÒN:
HÒN NGC VIN-ĐÔNG
 
I
Tài-liu nước ngoài
 
        I.1Trong tác-phm “Hanoi and Ho Chi Minh City: The Long Struggle of Two Cities” (Hà-Ni và “Thành-Ph HCM”: Nỗ-Lực Lâu Dài của Hai Thành-Phố ấy ), đc-gi đc thy trang 304:
 
Ngun:
   
 
        “... Ba năm sau ngày bị Pháp chiếm-đóng , Saigon được dùng làm trung-tâm hành-chánh ca Nam-Kỳ (vào năm 1862).  Do đó mi bt đu vic biến-ci cái ph ch này thành th-ph ca thuc-đa Đông-Dương, mt th-ph thường được nhc đến như là Hòn Ngc Vin Đông”….
I.2/ Trong tác-phm “Les Noms de la ville depuis trois siècles” (Các tên-gi ca Thành-Ph Sài-Gòn t 3 thế-k nay), trang 43 tác-gi viết:
Ngun:
 
 
            “Trong s các tên-gi dành cho Thành-Ph Sài-Gòn, cái tên-gi làm cho nó hãnh-din nht là t-ng xác-đnh phm-cht được dùng trong thi-kì thuc-đa: Hòn Ngc Vin-Đông.  Sau đó thì có các tên-gi khác kém phn thơ-mng hơn.”
 
I.3/ Trong tp tài-liu nhan đĐông Dương” ca Ph Tng-y Pháp ti Đông Dương (trang 114) ph-biến ti Cuc Trin-Lãm Thuc-Đa ti Marseille năm 1906, có đon:
Ngun:
      
 
        “Saigon, th-ph ca Nam-Kì, xây quanh v-trí phòng-th ca người An-Nam mà quân PhápTây-Ban-Nha tn-chiếm năm 1859, sau thi-gian tái-thiết đã tr thành Hòn Ngc Vin-Đông và là th-đô lch-s ca Đông-Dương’.” (thuc Pháp).
 
        I.4/ Trong tác-phm “Les Chemins vers la Ville” (Nhng Con Đường dn đến Thành-Ph Saigon)”, trang 114 có đon:
Ngun:
 
 
        “Nên nh là vic đánh chiếm thuc-đa đã bt đu ti Saigon hơn mt phn tư thế-k trước khi bt đu ti Hà-Ni (năm 1888).  Thành-ph (Saigon) hi đó được xem là Hòn Ngc Vin-Đông, mt kiu mt kính nhà hàng ca nn thuc-đa Pháp… cho đến năm 1902 thì Ph Toàn-Quyn di ra Hà-Ni. ”
 
        I.5/ Trong tác-phm “De Saigon à Ho Chi Minh Ville, Une Métropole entre Utopies et Compromis” (T Saigon đến “Thành-Ph H Chí Minh”, mt thủ-phủ gia Không-TưởngTha-Hip) ca Daniel Weissberg Thái Th Ngc Du, trang 41 các tác-gi viết:
Ngun:
 
 
        “Hòn Ngc Vin-Đông, thành-ph thiên-đường, đng-thi vi da trng, tây-lai và da đ, là nơi pha-chế/thí-nghim ca nn vi-mô dân-ch thuc-đa gia các năm 19251945 (là năm Pháp b Nht đo-chánh)”….    
 
II
Tài-Liu tiếng Vit
 
        II.1/ Trong tác-phm “Phong Thy Vit Nam” ca Hoàng Long Hi, đc-gi đc thy:
“Bi phía Bc Đông Dương Lc đa Trung Hoa, phía Tây là Lc đa n Đ, nên có khi người ta gi Đông Dương là Bán Đo (Bán Đo Đông Dương).  Ngày nay, danh t y ít được dùng ti.  Thi Pháp thuc, có khi người ta gi Đông Dương Vin Đông (Far East), Saigon Hòn Ngc Vin Đông.  Ngày nay, người ta gi chung vùng ny là Đông Nam Á.”
 
II.2/ Trong bài-viết “Đng Thế Phong: Tài hoa bc mnh” đăng trên din-đàn Văn Thơ Lc Vit và nhiu din-đàn liên-mng, tác-gi Lê Hoàng Long đã viết:
“Mùa xuân năm 1941, cô Tuyết cùng (Đng Thế) Phong t Nam Đnh lên Hà Ni đ tin chân và tm bit Đng Thế Phong vào Sài Gòn (ri đi Nam Vang).  kinh đô x Chùa Tháp, Hòn Ngc Vin Đông mt thi gian thy cuc sng cũng không được thoi mái như ý mong mun, Đng Thế Phong tr v Hà Ni…”
Ông chết vùng ngoi ô thành ph Hà Ni tui 24 vào năm 1942 (dưới thi Pháp-thuc).
 
II.3/ Theo T-Đin Bách-Khoa m Wikipedia, thì:
        “Thut ng Hòn ngc Vin Đông (tiếng Pháp:  la perle de l'Extrême-Orient) là mt m danh đượthc dân Pháp dùng đ ch thành ph Sài Gòn, th đô cLiên bang Đông Dương thuc Pháp thi kỳ đu thế k 20 (Vin Đông đây là ch 3 nướthuc đa  cc Đông ca Pháp, gVit Nam, Lào và Campuchia).
Đu thế-k 20 là t 1900 đến 1950 (dưới thi Pháp-thuc).
 
        II.4/ Bài-viết “Lý Gii M Danh Hòn Ngc Vin Đông” đăng trên mng o vnexpress có đon:
        “S cnh tranh ca Anh, Pháp trong vic khai hóa các nước thuc đa.  T nhng năm 1895, Pháp tp trung xây dng cơ s h tng thuc đa nhm phát trin kinh tế.  H đt tham vng vượt mt nước Anh ti SingaporeHongKong.
        Danh xưng Hòn Ngc Vin Đông (La perle de l’Extrême Orient) xut hin đ ch cho Sài Gòn.  Đây được xem là th ph ca Đông Dương v kinh tế, gii trí đ cnh tranh vi Singapore ca người Anh.”
 
        II.5/ Kiến-Trúc-Sư Nguyn Hu Thái trên mng o tuoitre.vn đã viết:
        “Mong mun to lp mt đế chế thuc Pháp ti Đông Nam châu Á, đã phn nào to đng lc ganh đua vi đế quc AnhĐông Dương thuc Pháp được d kiến s cnh tranh vi n Đ thuc Anh.
        “Pháp to ra ‘Hòn ngc Vin Đông’ đ đi ng vi n Đ Anh tn phongviên châu báu trên vương min(1858 to 1947).
 
III
Kết-Lun
 
        III.1/ Hòn Ngc Vin Đông” là danh-xưng ca Thành-Ph Sài-Gòn dưới thi Pháp-thuc (trước 1945, rõ-ràng rất lâu trước 1954).
 
        III.2/ Người Pháp Phương Tây nhìn xa qua Phương Ðông, để đề-cập đến Saigon (và Vit-Nam, Đông-Dương) của họ, nên mi s-dng chvin” là “xa”.  Người Vit-Nam Á-Đông ngay trên đt/nhà ca mình mà gi Sài-Gòn là “Hòn Ngc Vin-Đông” [Hòn Ngọc ở Phương Đông Xa-Xôi ] (thy “sang” bt quàng làm h) thì là mt gc, t mình tách lìa quê cha đt t ra khi đi sng vt-cht ln tinh-thn ca mình [nếu không muốn nói là ăn cắp di-sản của người ta].
 
        III.3/ Nếu có nhân-vt, lc-lượng nào mun làm cho Sài-Gòn [Vit-Nam] sáng chói như mt “Hòn Ngc” thì “Hòn Ngc” đó phi là “Hòn Ngc Á-Châu” hay là “Hòn Ngc Á-Đông”.  Như thế mi có í-nghĩa, giá-tr, và chính-danh.
 
                                   LÊ XUÂN NHUN  
Thanh-Thanh
__._,_.___

Posted by: =?UTF-8?B?Tmh14bqtbiBMw6o=?= 

Featured Post

BẠN TÔI: ĐẠI ÚY TRẦN QUANG HIỆP

 https://www.facebook.com/groups/160591528349491/permalink/723350692073569/ https://www.youtube.com/watch?v=oqhFQFR2-JM Chuyện Xứ Xã Nghĩa r...

Popular Posts

Popular Posts

My Blog List